"In terminal" refers to desks located IN the terminal building. However cars are parked nearby, normally at the car park facilities.
"On airport" means that desks and cars are located somewhere in the airport facilities / area, normally a 2 minutes walk distance.